1
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
തുള്ളി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
അവരുടെ ഒരു ക്യാമ്പ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
എന്നാൽ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

4
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
ഇവരെല്ലാം നെഹിറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

6
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
ശത്രുവിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

7
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
അവർ ഇവിടെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

8
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
ശ്രദ്ധ!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
കെണി!

10
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
എനിക്ക്!

11
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
ഞങ്ങൾ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!

12
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
ഞങ്ങൾ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!

13
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
ഇതായിരുന്നില്ല യുദ്ധം.

14
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
അവർ ആരാണ്?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
നമ്മുടെ മരണം.

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ!

17
00:05:54,688 --> 00:05:58,984
രാജ്യദ്രോഹി, ആക്രമണകാരി, നീതിയുടെ കൊലപാതകി.

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
വന്ന് നിങ്ങളുടെ വിധി കേൾക്കൂ.

19
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
ഞാൻ കീഴടങ്ങിയാൽ എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവന നൽകാമോ?

20
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
ഞാൻ മരിച്ചവരോട് സത്യം ചെയ്തു, കോൾ.

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്
ഒരു സെപ്തംബർ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
എനിക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര അസ്ഥികൾ ഇല്ല.

23
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
നമ്മൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളിൽ പലരും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

24
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്!

25
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
കയ്യിൽ വാളുമായി മരിക്കാൻ
ഇതിലും മനോഹരമായി വേറെയുണ്ടോ?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായാലും.

27
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

28
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
ഞാൻ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ രണ്ട്.

29
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
ഈ രീതിയിൽ ന്യായമായ പോരാട്ടമാകുമോ?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

31
00:08:19,541 --> 00:08:25,088
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലൂഥർ സാറിൻ്റെ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 14 പേരുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

32
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
ഇതുവരെ 25 സിറ്റി ഗാർഡുകൾ
ഡെറോൺ രാജാവിൻ്റെ പേരിലാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

33
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
നമ്മുടെ സ്വന്തം നഗരത്തിലെ ഓർമുണ്ട് പ്രഭു
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.

34
00:08:33,221 --> 00:08:38,018
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നഗരം പോലും ദേശത്തോട് ചേർത്തു
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇത് കാണിക്കും.

35
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു
വലിയ രാജവംശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

36
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
എൻ്റെ സൈന്യം എവിടെ?

37
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ ഒരു നീണ്ട കാലതാമസമാണ്.

38
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
മുൻനിര
ടംബിൾടണിൽ നിന്ന് രണ്ടാഴ്ച.

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
ഈ അപമാനത്തിന് മറുപടി പറയണം.

40
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു
മോശമായവ കത്തിക്കാം.

41
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
ഒപ്പം ഓർക്കുണ്ടിന് വേണ്ടത് കിട്ടട്ടെ.

42
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
തൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകരെ കൊല്ലുന്നു
രാജ്ഞിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:08:58,705 --> 00:09:01,082
രാജ്യദ്രോഹികൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.

44
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
ഫൂട്ട്‌ലിയുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ നേരിട്ട് പറന്നാൽ...

45
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
വ്യാളിക്കൊപ്പമല്ലേ?

46
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
യുദ്ധത്തിൽ ശ്രദ്ധ
സംവേദനക്ഷമതയ്ക്ക് പേരുകേട്ട ഒരു ജീവിയോടൊപ്പം.

47
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
അത്ഭുത ജീവി.

48
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
അത് പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ജ്വാല,

49
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
ഇത് മാന്ത്രികമായതിനാൽ, ആരാണ് നിരപരാധി, ആരാണ് ...

50
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
അവർ നടത്തിയ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധം
ദഹനക്കേട് ഉള്ളവർ സംസാരിക്കരുത്.

51
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
ഞാൻ കർത്താവിനോടും സ്ത്രീകളോടും ആണ്
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, രാജാവേ.

52
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം അടുത്തുവരികയാണ്.

53
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
ഈ നാണക്കേടിനെതിരെ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രതികരിക്കും.

54
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
പക്ഷേ അമിതമാക്കാതെ.

55
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
- കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത് ചെലവിൽ?

56
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ദൗത്യമായ പ്രവചനം ഓർക്കുക.

57
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
അതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അനുവദനീയമാണ്.

58
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
അഗ്നി മണ്ഡലത്തിലെ ജേതാവ് ഏഗോൺ
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ കത്തിച്ചു!

59
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
- സമാധാനം തലമുറകളോളം ഭരിച്ചു.
-ഏഗോൺ ദി കോൺക്വറർ ശത്രു സൈനികനെ കത്തിച്ചു.

60
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
മുട്ടുകുത്തുന്ന അവൻ്റെ പ്രജകളല്ല.
-അവരുടെ യജമാനനാണ് നിന്നോട് മുട്ടുകുത്തി നിന്നത്.

61
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
ആ മനുഷ്യർ, അവരുടെ യജമാനന്മാർ പറഞ്ഞാൽ
ഒരു കഴുതയോട് പോലും...

62
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
-അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വീണ്ടും അതേ കാര്യം!

63
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
പക്ഷേ

64
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

65
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
- ഞാൻ കൊലയാളികളെ അയക്കും.
- അത് സാധ്യമാണ്.

66
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
ഞാൻ ആ അസുരനെ കൊല്ലാതെ മുഖാമുഖം കാണുന്നു.

67
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.

68
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തണുപ്പിക്കണം.

69
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
അതെ. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാധാരണ മുഖമുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ വേണം.

70
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
ഓർമുണ്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം
നമ്മുടെ കോട്ടയുടെ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ മതഭ്രാന്തന്മാർ

71
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
ഇപ്പോഴും ജാവലിൻ എറിയുന്നു.

72
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

73
00:10:34,008 --> 00:10:36,678
രാജാവേ, ഇതാ
ചില വെളരിയോൻ പടയാളികളുണ്ട്,

74
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഡെമൺ രാജകുമാരനെ സഹായിക്കൂ...

75
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
ആവശ്യമില്ല.

76
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ
എത്ര വെളരിയോൻ പടയാളികൾ ഉണ്ട്?

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
ഏകദേശം അറുപത്, തിരുമേനി.

78
00:10:50,567 --> 00:10:54,612
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അച്ഛനോട് ചോദിക്കൂ.
നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

79
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ടംബിൾടണിലേക്ക് അയയ്ക്കുക?

80
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
ഇത് അപകടകരവും ആവശ്യപ്പെടുന്നതുമായ ജോലിയാണ്.

81
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
ഹൗസ് ബാരത്തിയോണിൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

82
00:11:09,043 --> 00:11:13,173
തിരുമേനി.
നിങ്ങളുടെ കോളിൽ, ബരാതിയോൺ വീട്

83
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാനാണ് എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

84
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
- ബോറോസ് പ്രഭു എവിടെ?
- ലോർഡ് ബോറോസ് നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ നേരുന്നു.

85
00:11:20,471 --> 00:11:23,725
അവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ചുവന്ന മലനിരകളിലേക്ക് പോയി.
മാസങ്ങളായി സ്റ്റോംലാൻഡുകളെ വേട്ടയാടുന്നു

86
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
കൊള്ളയടിക്കുന്ന കഴുകൻ രാജാവിനോട് പോരാടാൻ.

87
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
അവൻ്റെ രാജ്ഞി വടക്കോട്ട് വിളിക്കുന്നു

88
00:11:28,813 --> 00:11:31,733
പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് തെക്കോട്ട് പോകാൻ തോന്നുന്നു.

89
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
ഡോർണിഷ് ഭീഷണിക്കെതിരെ മണ്ഡലത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കടമ.

90
00:11:37,488 --> 00:11:42,160
അവനുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നവൻ.
എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അവൻ്റെ കടമയായിരുന്നില്ലേ?

91
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
കഴുകൻ രാജാവ് പരാജയപ്പെട്ടതുപോലെ...

92
00:11:44,996 --> 00:11:47,915
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഒരു സാധാരണ തെമ്മാടി മാത്രമാണ്

93
00:11:48,040 --> 00:11:50,877
കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം
ഒരു ഭീഷണി കാണുന്നു.

94
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
അവനെ രാജ്യദ്രോഹിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റാം.

95
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനാദരവ് കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
തിരുമേനി.

96
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
നിങ്ങൾക്കോ ​​നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിനോ.

97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

98
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
സമയം?

99
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

100
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
തീർച്ചയായും, അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

101
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

102
00:12:54,399 --> 00:12:55,441
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

103
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
വിപണി നാളെ നടക്കും.
ഞങ്ങളുടെ വിപണികൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
ഫ്രൂട്ട് സ്റ്റാളുകൾ.

106
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
വാത്തകൾ പാടുന്നു.

107
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
അലറിവിളിക്കുന്ന കടയുടമകൾ.

108
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
ചൂടുള്ള പൈ.

109
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
ഞങ്ങൾ അത് വിലമതിച്ചില്ല, അല്ലേ?

110
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
അത് ഉടൻ തന്നെ തുടരും.

111
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

112
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

113
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞയ്ക്ക് വിധേയരായിരുന്നില്ല.

114
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലായിരുന്നില്ല.

115
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
മാത്രം.

116
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
ഹഗ് എന്നെ ഭക്ഷണശാല വിലക്കി.

117
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
എനിക്ക് കുട്ടികളുമായി ബിയർ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

118
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
ആരും കാണില്ല എങ്കിൽ
ഒരു ഡ്രാഗൺ സ്വന്തമാക്കിയാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

119
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പൊടിയിലും മണ്ണിലും അലസമായി അലയാനോ?

120
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
ഇല്ല.

121
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയേ
അത് നല്ല രീതിയിൽ മാറിയെന്ന് പറയാനാവില്ല.

122
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
നിങ്ങൾ?

123
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
ശരി.

124
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം

125
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
സർ ഹ്യൂ.

126
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
വാ പെണ്ണെ.

127
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

128
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

129
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
ഞാൻ കരുണ കാണിച്ചില്ലേ?

130
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ മനോഭാവം
അതൊരു ബലഹീനതയായി കാണുന്നവരാണെങ്കിലും.

131
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
എന്നിട്ടും നന്ദികേട് കാണിച്ചുകൊണ്ട്...

132
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
ഹെലീന ഗർഭിണിയാണ്.

133
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
അതിനാണോ ഓടിപ്പോയത്?

134
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
കുഞ്ഞിൻ്റെയും ഹെലേനയുടെയും ജീവിതം
സംരക്ഷിക്കാൻ.

135
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

136
00:15:21,045 --> 00:15:25,133
ആൺകുട്ടി ആണെങ്കിലോ?
ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരില്ലേ?

137
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അതിനെ ബന്ദിയാക്കും.

138
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
എമണ്ടിനെ ആകർഷിക്കാൻ.

139
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
അല്ലെങ്കിൽ ഓർമ്മണ്ടിനെ അഭിമാനിക്കും.

140
00:15:36,561 --> 00:15:39,313
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം ശക്തിക്കെതിരെ
അതൊരു തുറുപ്പുചീട്ട് ആകരുത്...

141
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

142
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
എനിക്ക് ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

143
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
ഹെലേന ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു.

144
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, അവനോട് ക്ഷമിക്കുക.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കർശനമായി തടവിലാക്കപ്പെടും.

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
കാവൽക്കാർ ഇരട്ടിയാക്കും.

147
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
ദൈവത്തിൻെറ വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

148
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു...

149
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിന് സ്വീകാര്യത ആവശ്യമില്ല.

150
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
റെയ്‌നിറ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്. അവനെ തടവിലിടാൻ പറ്റില്ല...

152
00:16:08,134 --> 00:16:09,510
ഞാൻ തടവിലാക്കിയിട്ടില്ല.

153
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ചെയ്യണം.

154
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
ആർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

155
00:16:15,057 --> 00:16:18,269
അവൾ ഏഗോണിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയെ വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

156
00:16:18,394 --> 00:16:21,022
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അയക്കൂ
ഒരു റിമോട്ട്....

157
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും? ഇപ്പോൾ?

158
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്.

159
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
നിങ്ങളുടെ കസിൻ എൻ്റെ നഗരത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

160
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
ഇന്ന് അവൻ ചെയ്ത ഒരു കൊലപാതകത്തോടെ
ഞാൻ അതിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

161
00:16:35,244 --> 00:16:38,873
നിങ്ങളൊരു ഹൈടവറാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഭയുടെ ശത്രുവാണ്.

162
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

163
00:16:43,336 --> 00:16:44,712
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

164
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

165
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
ഹെലേന ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

166
00:16:57,975 --> 00:16:59,519
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?

167
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

168
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
നിനക്ക് സംശയം തോന്നിയിട്ടില്ലേ?

169
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
ഇല്ല.

170
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
ഇത്.

171
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
കള്ളനും കള്ളനും.

172
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

173
00:17:33,636 --> 00:17:37,932
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ വിരുന്ന്

174
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

175
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞാലും.

176
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
എന്താണിത്?

177
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

178
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം?

179
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
- രക്ഷപ്പെടണോ?
- രാജ്ഞി വിശ്വസ്തത ആവശ്യപ്പെട്ടു.

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

181
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
പക്ഷേ എൻ്റെ മക്കൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
അവരെ അനാഥരാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

183
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
നിങ്ങളുടെ ഭീരുത്വം മണക്കുന്നു
ഹൈടവർ മൈക്രോബ്

184
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
അത് നമ്മുടെ തെരുവുകളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

185
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഉത്തരവാദിത്തം എപ്പോഴും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

186
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
ഞാൻ മറ്റ് വഴികളിലൂടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

187
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
കൊലപാതകികൾ നിങ്ങളുടെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയാലോ?

188
00:18:38,826 --> 00:18:43,623
നിങ്ങളുടെ അപ്പം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പവിത്രതയെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

189
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

190
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പഴയ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ മറന്നു.

191
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി ഒരു സൈന്യം രൂപീകരിക്കുക
കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്

192
00:18:55,718 --> 00:18:59,263
നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

193
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
എന്തൊരു സങ്കടം.

194
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
നഗരത്തിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ധീരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

195
00:19:38,761 --> 00:19:40,721
ട്രയംവൈറേറ്റ് റെയ്ഡുകൾ ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.

196
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

197
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
ചെയ്യാൻ ജോലിക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല.

198
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, അലിൻ?

199
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ മുതൽ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വരെ
അത് നിഗൂഢമായി ആക്രമിക്കുന്നു.

200
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

201
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
സിറ്റി ഗാർഡ് തകർന്നു.

202
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൽ സോളിഡ്

203
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
വെലാരിയൻ പട്ടാളക്കാർ
എനിക്ക് അത് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

204
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
അവൻ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
ഞാനാണ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

207
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
ആവശ്യം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

208
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഇതുവരെ കുറഞ്ഞോ?

209
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

210
00:20:19,760 --> 00:20:22,388
അവൻ നിങ്ങളെ നിയമവിധേയമാക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചിട്ടും.

211
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
അത് അംഗീകരിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തില്ലേ?

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

213
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

214
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
ടൈലൻഡ് ലാനിസ്റ്റർ കഴുത്തിൽ മരിച്ചില്ല.

215
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
അവൻ സ്ലീപ്പിംഗ് കാസിലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

216
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
മതി.

217
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
നായ്ക്കൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

218
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
അവർ അത് കണ്ടെത്തട്ടെ.
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ പോയി.

219
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
നമുക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല. ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ...

220
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വേണമെങ്കിൽ
കോരിക ഇവിടെയുണ്ട്, ലോർഡ് ലാറിസ്.

221
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
മൈദൻപൂൾ വിട്ട് ബ്രാവോസിലേക്ക് പോകും
ഞാൻ ഒരു വ്യാപാര ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.

222
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
നാം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
അതിനനുസരിച്ച് ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കാം.

224
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറും.

225
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
എൻ്റെ രാജാവേ, എനിക്ക് ഇടപെടണം.

226
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
നിങ്ങൾ വെസ്റ്റെറോസ് വിടാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമില്ല.
അത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

227
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
കാസ്റ്റർലി റോക്ക് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ തീരുമാനമാണ്.

228
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഭരണ കേന്ദ്രം ഉണ്ടായിരിക്കും,
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നവരോടൊപ്പം.

229
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സർ ടൈലൻഡ്?

230
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
ഇത് ഒരിക്കലും പറയരുത്...

231
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
അങ്ങനെ...

232
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളോടും ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും...

233
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
നന്നായി...

234
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
ഈ...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
ഞാൻ കരുതുന്നു

236
00:22:19,880 --> 00:22:22,258
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും നല്ലത്

237
00:22:23,300 --> 00:22:26,679
നിരവധി മോശം സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്.

238
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എസ്സോസിലേക്ക് പോകുന്നു.

239
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന്.

240
00:23:35,623 --> 00:23:38,459
എന്നെ ആരും പ്രതിരോധിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി.

241
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
നീ എന്റേതാണ്.

242
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
ഞാനും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

243
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
ഇവിടെ നിന്ന് അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ് ചെയ്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ പോയതിൽ സന്തോഷിച്ചു.

244
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
എവിടെ പോകും?

245
00:23:53,933 --> 00:23:55,476
എനിക്ക് എൻ്റെ വ്യാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

246
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
അവൻ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

247
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
അതില്ലാതെ എനിക്കും പറ്റില്ല.

248
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
ശീതകാലം വരുമ്പോൾ, തവള മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് കീഴിലാണ്

249
00:24:07,279 --> 00:24:08,906
സ്ഥിരമായും ശാന്തമായും ഉറങ്ങുന്നു.

250
00:24:10,616 --> 00:24:11,909
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങട്ടെ,

251
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക.

252
00:24:15,829 --> 00:24:20,000
വസന്തകാലത്ത് ഐസ് ഉരുകുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.

253
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കണ്ടെത്തണം.

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
എവിടെ പോകും?

255
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
അങ്ങിനെ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ കറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

256
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
വാഗർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

257
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഈ വിജനമായ കൊട്ടാരം ഒഴിവാക്കുന്നു.

258
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
അത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നഗരത്തിന് പുറത്ത്
അവൻ കുന്നുകളിൽ ചുറ്റിനടക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

260
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കുന്നവന് അവർ പ്രതിഫലം നൽകും.

261
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
കൂലിപ്പടയാളികൾ വനങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,

262
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
ഇരുട്ടിൽ കഴുത്തറുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

263
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
സാധാരണ മനുഷ്യർ പോലും.

264
00:24:55,786 --> 00:24:57,663
നിങ്ങൾ പോലും ഉറങ്ങണം.

265
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
പുറത്ത് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

266
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
പക്ഷെ ഇവിടെയും ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല.

267
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
നീയാണ് എനിക്ക് അഭയം നൽകുന്നത്.

268
00:25:10,759 --> 00:25:16,098
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വഗർ
അയാൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നോ?

269
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
അവൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

270
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പം എവിടെയായിരുന്നാലും
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകും...

271
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
... അവൻ വിചാരിക്കുന്നു.

272
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയല്ല.

273
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
മരണത്തിലേക്ക് പറക്കുമോ?

274
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
റെയ്‌നിറയ്ക്ക് ആറ് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്,
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.

275
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

276
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
ഓരോ തവണയും വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

277
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
നീ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

278
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

279
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
ഞാൻ Moondancer കണ്ടു.

280
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഡ്രാഗൺ. അവൻ ഐറോനോക്‌സിലേക്ക് പറക്കുകയായിരുന്നു.

281
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

282
00:26:34,259 --> 00:26:38,680
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. അല്പം...
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

283
00:26:38,806 --> 00:26:42,726
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്
നീ നിൻ്റെ മറവിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു

284
00:26:42,851 --> 00:26:46,146
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് പറന്നു,

285
00:26:46,271 --> 00:26:49,483
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടു.

286
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.

287
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
അപ്പോൾ അവൻ അത് കണ്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

288
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
രാജ്ഞി, ചെമ്മരിയാടിൻ്റെ സവാരി
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

289
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
ഈ കിംവദന്തി അവനിൽ എത്തിയാൽ...

290
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
അവൻ എന്ത് ദുരന്തമാണ് നേരിടുന്നത്?
നീയാണെന്ന് മറന്നോ?

291
00:27:11,004 --> 00:27:12,172
നീയും

292
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
കാരണം ഞാൻ നിന്നിൽ വീണു.

294
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:27:23,142 --> 00:27:26,353
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എനിക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പം വേണം.

296
00:27:28,564 --> 00:27:31,608
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വ്യാളിയുണ്ട്
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

297
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

298
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
അവ ഇനി നിങ്ങൾക്കായി നിലവിലില്ല.

299
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

300
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
പോകൂ.

301
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

302
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
കിടക്ക കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

303
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

304
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
ഞാൻ പോകുന്നു. അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി.

305
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
ആ ക്ഷീണം
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

306
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
ഇന്ന്

307
00:28:15,485 --> 00:28:16,737
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.

308
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

309
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
അവൻ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
അവൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറിയ പോലെ.

311
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

312
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ...

313
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
എന്നെ കാണുന്നത്.

314
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
എൻ്റെ അച്ഛനും ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

315
00:28:44,765 --> 00:28:49,144
അവർ തങ്ങളുടെ ഖേദത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അകന്നു പോകുന്നത്.

316
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
എന്നാൽ അവരും നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു.

317
00:28:53,982 --> 00:28:58,612
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ
അവർ ഇടതും വലതും ആക്രമിക്കുന്നു.

318
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അലിൻ.

319
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുമായി പൊരുതുകയാണ്.

320
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

321
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

322
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹോദരനായിരിക്കുമ്പോൾ ...

323
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

324
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
എല്ലാവരേയും നിരന്തരം പരിപാലിക്കുന്നു.

325
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
കുറച്ച് ഒരുപക്ഷേ.

326
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
എല്ലാം മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

327
00:30:06,471 --> 00:30:07,723
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യണോ?

328
00:30:32,622 --> 00:30:38,754
അങ്ങനെ, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ തുടർന്നു
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വന്നത് കാരണം...

329
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
കാരണം അത് തുടരുന്നത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

330
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
രാജാവേ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

331
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
ഇല്ല സർ.

332
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
നിങ്ങൾ തുടരുമോ?

333
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
എന്ത് കൊണ്ട്?

334
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
ഒരു മഹാസർപ്പം നമുക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

335
00:30:58,857 --> 00:31:01,151
മറ്റ് അഞ്ച് ടീമുകൾ 30 ലീഗുകളിൽ കൂടുതൽ അകലെയല്ല.

336
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
റെയ്‌നിറ സ്വന്തം പ്രജകളെ കത്തിക്കുന്നില്ല.

337
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

338
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
സെൻസിറ്റീവ്.

339
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
ഈ മതിലുകൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യമാണ്
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഉടൻ കത്തിപ്പോകും.

340
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
എമണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.

341
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
റെയ്‌നിറ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
നദീപട കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

343
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
വേറെ എന്ത് ഓപ്ഷനാണ് ഉള്ളത്?

344
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
നിൻ്റെ അമ്മാവനും ഭാവനയുണ്ട്
ധൈര്യക്കുറവും.

345
00:31:27,844 --> 00:31:31,932
ഓരോ ഹൈടവർ സൈനികനും ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂന്ന് ടുള്ളി പുരുഷന്മാർക്ക് തുല്യമാണ്.

346
00:31:33,683 --> 00:31:38,230
അധിനിവേശക്കാരൻ്റെ സൈന്യവുമായി നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പോരാടും.

347
00:31:40,357 --> 00:31:42,317
നേട്ടം പൂർണ്ണമായും നമ്മുടേതാണ്.

348
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
അതേസമയം കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ
ധിക്കാരിയായ തെണ്ടിക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

349
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
ചെറുതായി, തുന്നൽ തുന്നൽ.

350
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത
അവന് ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

351
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
വലിയ രാജവംശങ്ങൾ
അവസാനം അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ചേരും.

352
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ ചേർന്നിട്ടുണ്ടോ?

353
00:32:02,045 --> 00:32:04,798
ക്ഷമയുള്ള വേട്ടക്കാരൻ ഇരയെ പിടിക്കുന്നു.

354
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഭീരുക്കളും
അവൻ ഇത് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

355
00:32:12,180 --> 00:32:15,767
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നു,
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, ഞാൻ കൊന്നു,

356
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
എൻ്റെ സഖാക്കൾ
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

357
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

358
00:32:22,149 --> 00:32:26,236
അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൈകളിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

359
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

360
00:32:29,156 --> 00:32:31,825
ആഴ്ചകളോളം
ഞാൻ തൂവൽ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങിയില്ല.

361
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

362
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
സർ ഗ്വെയ്ൻ
രാജാവേ, അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

363
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
നീയും കുളിക്കണം.

364
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
പക്ഷേ...

365
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
സൂക്ഷിക്കുക.

366
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
അവനോട് മുഖം തിരിക്കരുത്.

367
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
-യുവർ മജസ്റ്റി?
-ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്. എനിക്കത് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

368
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
കീഴ്‌വണക്കം, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുമോ?

369
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
ഡേറോൺ, ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ രാജാവായി വാഴിച്ചു.

370
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
നീ എന്നെ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കി.

371
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു...

372
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

373
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
-എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
-അതെ.

374
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ് പോയത്.

375
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
അവളുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പെരുമാറുന്ന രീതി
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.

376
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
ഒരു പാവ. ഒരു വിഡ്ഢി. ഒരു കുട്ടി.

377
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
നിങ്ങളെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
കാരണം അവന് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

379
00:33:33,136 --> 00:33:37,307
അത് എന്നെ മുന്നോട്ട് തള്ളുകയും എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

380
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക.

381
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക?

382
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
നിങ്ങളുടെ കാട്ടു മനുഷ്യർക്കെതിരെ
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ പോകുകയാണോ?

383
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
രാജാവായാൽ അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

384
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
ഞാനൊരിക്കലും രാജാവാകില്ല അച്ഛാ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

385
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
എനിക്ക് കിടക്കണം.

386
00:33:58,495 --> 00:34:00,705
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
- ഞാൻ താമസിച്ച് എന്ത് ചെയ്യണം?

387
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
ആരാണ് നമ്മുടെ രാജവംശത്തെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ ഓർക്കുണ്ട് കാണണോ?

388
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

389
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
പിന്നീട് പഴയ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ തയ്യാറാക്കണം.

390
00:34:11,716 --> 00:34:14,886
ഇനി എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. ദയവായി.

391
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ചെറിയ നിധിയാണ്.
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

392
00:34:21,141 --> 00:34:23,228
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ...

393
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

394
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?

395
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
ഇന്നലെ മുതൽ നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

396
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
ഹെലേന.

397
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
മൈസരിയയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി അറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൻ ജെയ്ഹെറയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

398
00:35:01,308 --> 00:35:07,022
ശരിക്കും എവിടെയോ മുന്നിൽ
അത് നമുക്ക് തരാൻ വേണ്ടി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

399
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

400
00:35:17,240 --> 00:35:21,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹെലേന.
മുന്നിലുള്ള ഈ റോഡ് അപകടഭീഷണി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

401
00:35:21,995 --> 00:35:24,080
- ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ...
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

402
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രം
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

403
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
ഞാനോ?

404
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
അതോ സ്വയം?

405
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

406
00:35:40,388 --> 00:35:44,100
ഞാൻ ജീവിക്കും പോലെ ജീവിച്ചു,
ഞാൻ പലതും ത്യജിച്ചു.

407
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
അവസാനം എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ...

408
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
ഹെലേന, ദയവായി...

409
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
ദയവായി, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

410
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
മോണോക്യുലർ!

411
00:36:48,373 --> 00:36:49,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു.

412
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടരും.

413
00:36:52,877 --> 00:36:54,838
നിനക്ക് എന്നെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു...

414
00:36:55,672 --> 00:36:57,465
റെയ്‌നിറയുടെ പ്രതിഫലത്തിന്.

415
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഗെയിമാണ് കളിക്കുന്നത്?

417
00:37:05,432 --> 00:37:06,933
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

418
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
നിങ്ങൾക്കും പഠിക്കാം.

419
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
നിങ്ങളുടെ തീയതി നിങ്ങൾ മറന്നോ?

420
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
ഡ്രീംഫയർ.

421
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
റൈന ടാർഗേറിയൻ്റെ പൂർവ്വികർ

422
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
മകളുടെ മരണശേഷം
അവൻ ഹാരെൻഹാലിലെത്തി.

423
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
തൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വൃദ്ധനായി.

424
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് റീന
മഹാസർപ്പം ഇവിടെ മുട്ടയിട്ടു.

425
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
നൂറുവർഷമായി ഇവിടെ തണുപ്പിലാണ്
അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കാത്തിരിക്കുന്നു.

426
00:37:55,356 --> 00:37:57,400
എനിക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

427
00:37:57,525 --> 00:38:02,947
എന്നാൽ ടാർഗേറിയൻസ് ഈ പുരാതന കോട്ടയിൽ എത്തി
നീ തിരിച്ചു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

428
00:38:11,164 --> 00:38:14,626
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ കാരണം
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അലിസ്.

429
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
ഞാൻ തൊടുന്നതെല്ലാം
അത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

430
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
ഈ ഏകാന്തമായ അസ്തിത്വത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

432
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
നിങ്ങൾക്കും മടുത്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ തനിച്ചായിരുന്നു, എമണ്ട്.

434
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
തനിച്ചായിരിക്കരുത്

435
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

436
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

437
00:39:00,129 --> 00:39:01,214
ചൂട്.

438
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
പുരാതനമായ ഒരു ശക്തി ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

439
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
ദൈവങ്ങൾ നമ്മോട് മുഖം തിരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

440
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
നമ്മൾ സ്വന്തം ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കുന്നു.

441
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
ഞാൻ വെള്ളത്തിൻ്റെ സ്ത്രീയായി.

442
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
നീയും...

443
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
...ഡ്രാഗൺ പ്രഭുവായി നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

444
00:39:35,582 --> 00:39:38,543
എന്നാൽ അതേ സമയം
നിങ്ങൾ ഒരു ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരനാണ്.

445
00:39:40,628 --> 00:39:46,676
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മക്കളും
ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരന്മാർ ഉണ്ടാകും.

446
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
ടാലോ ഓയിൽ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
വില മൂന്നിരട്ടിയായി.

447
00:39:59,188 --> 00:40:00,857
നമുക്ക് മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

448
00:40:00,982 --> 00:40:04,819
എൻ്റെ ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.
സെർ ടോറെൻ മാൻഡെർലി, ട്രഷറർ.

449
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
വിഭവങ്ങൾ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജോലി.

450
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
ദയവായി സെർ ടോറെനിനോട് പറയൂ.

451
00:40:12,368 --> 00:40:13,870
അടുത്തത്!

452
00:40:15,455 --> 00:40:16,497
തിരുമേനി.

453
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
നഗരപാലകർ കാവൽ നിൽക്കുന്ന മാതൃഭവനം
കുറച്ചു നാളായി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

454
00:40:23,796 --> 00:40:26,007
പക്ഷേ, നമ്മുടെ അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ പരിതാപകരമാണ്.

455
00:40:26,883 --> 00:40:31,638
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളിൽ ഒരാൾ
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇയാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

456
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
ഞാൻ എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു. സെപ്തംബർ വരെ

457
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
എൻ്റെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കും.

458
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
ഗോഡ്രിക്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. ഞാൻ ഒരു കൽപ്പണിക്കാരനാണ്.

459
00:40:45,234 --> 00:40:48,488
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്വർണ്ണക്കുപ്പായത്തിലേക്ക്
ഭീതിയോടെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.

460
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
അവരിൽ പലരും പിന്മാറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
തെരുവിൽ കാവലിരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

461
00:40:52,909 --> 00:40:55,620
അതെ, അത് ഹൈടവേഴ്സിൻ്റെ തെറ്റാണ്!

462
00:40:55,745 --> 00:40:59,499
ടംബിൾടണിലെ ഒർമണ്ട് ദി കോവാർഡ്
നിരപരാധികൾക്കിടയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു

463
00:40:59,582 --> 00:41:00,917
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

464
00:41:01,042 --> 00:41:03,836
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?

465
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
സിറ്റി ഗാർഡുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് ക്രമം പാലിക്കുക?

466
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
ഞാൻ വെലാരിയൻ പടയാളികളെ നിയോഗിച്ചു,
നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള ശത്രുവിനെ അവർ കണ്ടെത്തും.

467
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
അവർ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി നഗരം...

468
00:41:12,345 --> 00:41:17,308
- അവർ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും?
- പെൺകുട്ടിക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

469
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

470
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
നിങ്ങളല്ലാത്ത കുറ്റവാളി ആരായാലും ശരി.
സഹായം ചോദിക്കാൻ ആരുമില്ല.

471
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ.

472
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
എത്ര പേരുണ്ട്?

473
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

474
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
എത്ര പേർ?

475
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

476
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
ഒർമണ്ട് ഹൈടവർ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? സ്വർണ്ണമോ?

477
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ മേശയിലിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

478
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത്
അവിടെ ഒരു രാജാവ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

479
00:42:52,153 --> 00:42:55,656
ധൈര്യശാലിയായ ഡെറോൺ തൻ്റെ ശരിയായ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

480
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മഹാസർപ്പം ജ്വാലയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സൈന്യത്താൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

481
00:43:00,953 --> 00:43:03,164
അവൻ സ്വന്തം നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുമോ?

482
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
സ്വന്തക്കാരെ വാളെടുക്കുമോ?

483
00:43:05,792 --> 00:43:08,503
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലെ ജനങ്ങളാണ്.

484
00:43:08,628 --> 00:43:10,379
ഞങ്ങൾക്ക് കോട്ടോ ബാഡ്ജുകളോ ഇല്ല.

485
00:43:10,505 --> 00:43:14,926
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാലും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ ആകർഷിക്കും.

486
00:43:17,136 --> 00:43:20,598
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളെ തൊടാത്ത ഒരാൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണ്.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കത്തിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം.

488
00:43:24,060 --> 00:43:26,312
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

489
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന ഇടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

490
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
രാജകുമാരന്മാർ.

491
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
തിരുമേനി.

492
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

493
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
നന്നായി...

494
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

495
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
ഞാൻ...

496
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

497
00:44:03,599 --> 00:44:06,811
കാവൽക്കാരൻ അകമ്പടിയായി
സിറ്റാഡലിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന ലഭിച്ചില്ലേ?

498
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
കാര്യം. അതെ.

499
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
ഒരു തരത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

500
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
ധിക്കാരപരമായ കീടങ്ങൾ.

501
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കുന്നിൻ മുകളിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

502
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങളോടുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ അഭിരുചി
അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

503
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
അത് ജനങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

504
00:44:25,454 --> 00:44:27,039
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

505
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നഗരത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചാൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.

506
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
ശ്ശോ, നിർത്തൂ.

507
00:45:25,014 --> 00:45:26,682
നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

508
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
വൃത്തിയാക്കുക.

509
00:45:47,411 --> 00:45:48,704
എടുത്തോളൂ.

510
00:45:59,215 --> 00:46:03,427
ഇതിനകം സാധാരണക്കാർ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

511
00:46:03,552 --> 00:46:07,139
എന്നാൽ സ്ഥിരോത്സാഹത്താൽ ശക്തിയുള്ളവൻ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

512
00:46:07,265 --> 00:46:11,102
ഈ ആളുകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അഭാവത്തിൽ നിന്ന്

513
00:46:11,227 --> 00:46:14,689
അത് ലജ്ജയിൽ നിന്നോ കാമത്തിൽ നിന്നോ കോപത്തിൽ നിന്നോ വരുന്നു.

514
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
നിങ്ങളുടെ കൈ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

515
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
കോർലിസിൻ്റെ റെയ്‌നിറയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അപൂർവ സത്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

516
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
കോർലിസ് ഒരു ഉറച്ച വംശത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

517
00:46:26,701 --> 00:46:29,453
പിന്നീട് കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ
മ്ലേച്ഛമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവനില്ല.

518
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

519
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
ഓട്ടോ?

520
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
- ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
-എൻ്റെ കർത്താവേ.

521
00:46:37,545 --> 00:46:41,299
പുതിയ രാജാവിനൊപ്പം ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ
കാണാൻ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.

522
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
സ്റ്റോംലാൻഡ്സ് മുൻകൈ എടുക്കട്ടെ.

523
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
ഹൈഗാർഡൻ ഒടുവിൽ നിർബന്ധിതരാകും.

524
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

525
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
ലോർഡ് ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ.

526
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
തെക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം, കോട്ടയുടെ സംരക്ഷകൻ

527
00:47:00,943 --> 00:47:03,904
കൂടാതെ വോയ്സ് ഓഫ് ഓൾഡ് ടൗൺ.

528
00:47:07,158 --> 00:47:08,826
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, ഓർമുണ്ട് പ്രഭു.

529
00:47:09,702 --> 00:47:12,913
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ
ലോർഡ് ബോറോസ് ബാരാതിയോൺ

530
00:47:13,039 --> 00:47:14,790
ഞാൻ അംബാസഡറായാണ് വരുന്നത്.

531
00:47:19,378 --> 00:47:21,714
തീർച്ചയായും സ്വാഗതം സർ...

532
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
സെർ ആരിയോൺ ബാരത്തിയോൺ,
ലോർഡ് ബോറോസിൻ്റെ കസിൻ.

533
00:47:28,846 --> 00:47:32,266
കാരണം ഈ അവസ്ഥയിലാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ ഒട്ടും സന്തോഷവാനല്ല

534
00:47:32,391 --> 00:47:33,851
റോഡ് നീളവും വൃത്തിഹീനവുമായിരുന്നു.

535
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
പക്ഷേ കാത്തുനിൽക്കാതെ
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം എന്ന് തോന്നി.

536
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

537
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
ബോറോസ് പ്രഭു എന്താണ് പറയുന്നത്?

538
00:47:40,858 --> 00:47:44,528
ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
അവൻ രാജാവായ ഡെറോൺ ടാർഗേറിയനോട് മുട്ടുകുത്തുന്നു

539
00:47:44,653 --> 00:47:48,199
അതിൻ്റെ പല മാനദണ്ഡങ്ങളും
അവൻ അത് ഹൈടവർ ഹൗസിൻ്റെ സേവനത്തിൽ വയ്ക്കുന്നു.

540
00:47:49,784 --> 00:47:53,954
ബോറോസ് പ്രഭുവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ പുതിയ രാജാവിന്
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

541
00:47:55,790 --> 00:47:58,376
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ ജ്ഞാനപൂർവമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

542
00:48:01,420 --> 00:48:05,716
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നമുക്ക് രാജാവിനെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയുമോ?

543
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ.

544
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
അതിൻ്റെ പേര് ആദ്യം.

545
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
ആണ്ടാൾമാരുടെയും റോയ്നാർമാരുടെയും
ആദ്യ മനുഷ്യരും...

546
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
ഇല്ല! അവനെ തടയൂ!

547
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
-നിർത്തുക!
-ഇല്ല.

548
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
ഇവർ കൊലയാളികളാണ്!
അവർ ഡെറോണിനെയും നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

549
00:48:46,257 --> 00:48:49,593
സെർ ആരിയോൺ ബാരത്തിയോണിൻ്റെ മുടി
ഇളം ചെസ്റ്റ്നട്ട് നിറം.

550
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
ഏകദേശം ഒന്നര അടി നീളമുണ്ട്.
തീർച്ചയായും അതും

551
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
കൂടുതൽ ആകർഷകമായ.

552
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
ആ പെണ്ണിനെ നിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എറിയൂ
നിൻ്റെ പൂറിൽ വരെ ഞാനത് പൊട്ടിക്കും.

553
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...

554
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
ധൈര്യം...

555
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
പൂച്ച.

556
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

557
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

558
00:49:52,114 --> 00:49:53,908
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നോക്കി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

559
00:49:54,033 --> 00:49:56,118
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

560
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

561
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്താണ്.

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,878
എന്നാൽ അവനും മരിച്ചു.

563
00:50:08,589 --> 00:50:12,635
കാറ്റ്, ഞാനത് ചെയ്തു. ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്.

564
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
വെർമിത്തോർ. വെങ്കല ക്രോധം.

565
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
അവർ എന്നെ നൈറ്റ് ആക്കി.

566
00:50:18,682 --> 00:50:20,518
രാജ്ഞിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

567
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
അതുകൊണ്ടാണോ?

568
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
ഇതൊരു ഡ്രാഗൺ ആണോ?

569
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
- മണം പോയി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ടാകും.

570
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
മനോഹരമായ ഒരു വീടും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

571
00:50:37,826 --> 00:50:40,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

572
00:50:40,204 --> 00:50:44,124
മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറായി.

573
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്

574
00:50:48,212 --> 00:50:50,714
ഇതിന് എത്ര ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

575
00:50:53,384 --> 00:50:57,555
ആ വഴിയിൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് സംഭവിച്ചു
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

576
00:50:58,055 --> 00:50:59,640
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

577
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
പലതും സംഭവിച്ചു.

578
00:51:05,062 --> 00:51:11,068
അതേസമയം, നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലാണ്
നിങ്ങൾ സ്വന്തം മഹത്വത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

579
00:51:11,193 --> 00:51:13,404
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
-എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു!

580
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

581
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
അത് വായുവിലില്ല.

582
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിക്കും.

583
00:51:27,960 --> 00:51:29,795
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

584
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

585
00:51:31,714 --> 00:51:33,549
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

586
00:51:34,508 --> 00:51:36,594
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
00:51:39,013 --> 00:51:40,723
-എനിക്ക് സമയമില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-ഇല്ല.

588
00:51:40,848 --> 00:51:44,018
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

589
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

590
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
നന്നായി ചെയ്തു.

591
00:52:22,306 --> 00:52:25,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറി, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

592
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
അതാണ് പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം.

593
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പഴയ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

594
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം മനുഷ്യർ
ഇത് ഡ്രാഗണുകളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

595
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
നിർത്താൻ ഞാൻ പറയില്ല.

596
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

597
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
വീണ്ടും.

598
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവായിരിക്കും.

599
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
തീർച്ചയായും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

600
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
ഞാൻ ബോധരഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

601
00:52:57,633 --> 00:53:01,178
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം തീറ്റാൻ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ അത് ത്യജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം
എനിക്കറിയാം നീ അത് ത്യജിക്കില്ലെന്ന്.

603
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
പറയൂ...

604
00:53:12,606 --> 00:53:14,066
...എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

605
00:53:18,070 --> 00:53:20,030
എന്ത് പറയും?

606
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
ഹെലേന.

607
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
അയാൾക്ക് ജയിലിൽ തുടരാനാവില്ല.

608
00:53:26,203 --> 00:53:29,081
അവൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് അവസ്ഥയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

609
00:53:29,206 --> 00:53:31,792
എനിക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
അത് കള്ളമായിരുന്നോ?

610
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
എമണ്ട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

611
00:53:39,216 --> 00:53:42,177
- ആദ്യം മുതൽ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു.

612
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് കാണിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പ് വേണം.

613
00:53:48,016 --> 00:53:51,854
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല.

614
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
എമണ്ട് പോയതോടെ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അന്തിമമായി.

615
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
ഓർക്കുണ്ട് കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
ഞാനും നീയും ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

616
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇനി കേൾക്കില്ല.

617
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
എവിടെ?

618
00:54:09,788 --> 00:54:10,831
ഹാരെൻഹാലിൽ.

619
00:54:11,915 --> 00:54:14,877
എൻ്റെ റൈഡർമാർ വഗാറിനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അഞ്ചാറു തവണ വിളിച്ചു.

620
00:54:15,002 --> 00:54:17,379
വഗാർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

622
00:54:24,595 --> 00:54:26,054
ഹെലേന ചില കാലഘട്ടങ്ങൾ

623
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
അയാൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

624
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നാം.

625
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
അവൻ അതിനെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി കാണുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പസിൽ പോലെ.

626
00:54:35,981 --> 00:54:39,568
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവൻ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാകും.

627
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
അവൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

628
00:54:44,698 --> 00:54:46,283
അവൻ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാണ്.

629
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
അപ്പോക്കലിപ്സ് കണ്ട ഡെയ്നിസിനെപ്പോലെ.

630
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

631
00:54:58,295 --> 00:55:01,673
എമണ്ട് എങ്ങനെയോ തൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അത് പൊളിഞ്ഞാൽ...

632
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം

633
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
അവൻ തനിച്ചായി, കാൽനടയായി.

634
00:55:09,848 --> 00:55:11,225
കൂടാതെ അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

635
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
അതുകൊണ്ടാണ് കാണാത്തിടത്ത് ഒളിപ്പിച്ചത്.

636
00:55:15,604 --> 00:55:19,525
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. എങ്ങനെ
പിടിക്കപ്പെടേണ്ടത് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലുമാണ്.

637
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
ഇല്ല.

638
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരെ അയച്ചാൽ...

639
00:55:29,368 --> 00:55:32,579
...വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുന്നു. അത് മറയുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

640
00:55:38,335 --> 00:55:40,212
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സൈനികനെ അയച്ചാൽ മതി.

641
00:55:46,009 --> 00:55:47,845
അവനു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളും...

642
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
ഇല്ല.

643
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെടില്ല.

644
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
ഇല്ല, റൈനൈറ.

645
00:56:01,817 --> 00:56:03,694
അങ്ങയുടെ മഹത്വം പോകട്ടെ.

646
00:56:07,698 --> 00:56:09,157
ഞാൻ...

647
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
ഞാൻ...

648
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
എനിക്ക് ഹെലേനയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

649
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

650
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ.

651
00:56:28,969 --> 00:56:33,056
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വ്യക്തിയിലേക്ക് മടങ്ങും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

652
00:56:53,827 --> 00:56:55,537
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

653
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
ഞാനും.

654
00:57:01,335 --> 00:57:02,669
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

655
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
എടുത്തോളൂ.

656
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം.

657
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
എമണ്ട് ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും.

658
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

659
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

660
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
വേറെ ഒരു നാഥൻ ഇല്ലായിരുന്നോ?

661
00:57:35,494 --> 00:57:41,583
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമായിരുന്നോ?

662
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

663
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
പക്ഷെ ഞാനും എതിർത്തില്ല.

664
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
അകലെ,

665
00:57:59,059 --> 00:58:04,064
നീ അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ
നീ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

666
00:58:13,490 --> 00:58:16,118
ദയവായി. ദയവായി.

667
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
അപ്പോഴും അല്പം സ്വാതന്ത്ര്യം
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്, ഹെലേന.

668
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമാകും
ഉറപ്പില്ലാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

669
00:58:31,258 --> 00:58:32,300
ദയവായി.

670
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
ജോലി.

671
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
ഞാൻ എത്രയും വേഗം മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.

672
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

673
00:58:56,199 --> 00:58:59,036
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെയും ഒപ്പം കൂട്ടാം

674
00:58:59,161 --> 00:59:01,413
ഞങ്ങൾ വെയിലത്ത് നടക്കാൻ പോകും.

675
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ

676
00:59:34,571 --> 00:59:38,450
ടംബിൾടണിൽ നിന്ന് ഒരു കുതിരക്കാരൻ വന്നു
തിരുമേനി.

677
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
"നിങ്ങൾ ഈ പട്ടിയെ ചവിട്ടിയാൽ
"അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കടിച്ചു തീർക്കുന്നു."

678
00:59:59,596 --> 01:00:06,186
നിങ്ങൾ ഒരു സ്രാവിനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
വേഗതയേറിയതും ക്രൂരവുമാണ്.

679
01:00:07,604 --> 01:00:11,566
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ തകർത്ത് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി!

680
01:00:14,736 --> 01:00:18,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാളുകളിലേക്ക്
നഗരത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

681
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
പിന്നെ ഞാൻ...

682
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
എനിക്കും തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി.

683
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

684
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
എന്തുവേണം?

685
01:00:59,656 --> 01:01:03,660
പരിഭാഷ: യൂനുസ് എമ്രെ സാവ്
ഇയുനോ